1
00:01:37,431 --> 00:01:38,921
線後面，萊特納。

2
00:01:39,099 --> 00:01:43,263
美好的一天，不是嗎？的
陽光是如此的充滿活力。

3
00:01:43,437 --> 00:01:46,702
- 已經夠接近了。
- 夠接近什麼？

4
00:01:46,873 --> 00:01:49,000
我甚至都不在這裡。

5
00:01:54,548 --> 00:01:56,516
利特納？

6
00:02:06,293 --> 00:02:08,056
- 發生了什麼事？
- 找醫生。

7
00:02:08,228 --> 00:02:10,093
- 他有呼吸嗎？
- 我不知道。

8
00:02:10,297 --> 00:02:12,288
- 你看到什麼了嗎？
- 我不知道。

9
00:02:24,911 --> 00:02:28,642
再見，典獄長。
感謝一切。

10
00:02:39,960 --> 00:02:41,587
什麼……？

11
00:02:57,611 --> 00:03:00,808
不，就是這樣。謝謝
澄清報價，法官大人。

12
00:03:17,931 --> 00:03:22,368
- 你還好嗎，克拉克？
- 是的，我想只是有點虛弱。

13
00:03:22,536 --> 00:03:25,198
打賭是天氣。
直接把我擊倒了。

14
00:03:26,239 --> 00:03:27,536
- 克拉克肯特。
- 肯特。

15
00:03:27,708 --> 00:03:30,302
幫我一個忙。為我做封面
動物權利聯盟。

16
00:03:30,477 --> 00:03:33,002
- 你在哪裡？
- 前往杜魯門島。

17
00:03:33,180 --> 00:03:35,375
有一個提示
萊特納的下一步。

18
00:03:35,549 --> 00:03:38,040
低調是怎麼回事
直到這傢伙被抓住？

19
00:03:38,218 --> 00:03:40,379
這讓我發瘋
發生了什麼事。

20
00:03:40,554 --> 00:03:41,919
如果他向你開槍呢？

21
00:03:42,089 --> 00:03:43,716
然後你就會知道是誰幹的。

22
00:03:45,692 --> 00:03:46,920
路易斯？

23
00:03:55,302 --> 00:03:56,963
利特納。

24
00:04:06,480 --> 00:04:10,541
別難過，路易斯。這是
這次不是個人的。

25
00:04:12,986 --> 00:04:17,889
我現在還有更大的魚要煎
坦白說，你只是誘餌。

26
00:04:19,893 --> 00:04:22,054
哦，是的，這使得
我感覺好多了。

27
00:04:22,796 --> 00:04:25,663
說起惡魔
他來了。

28
00:04:31,972 --> 00:04:35,772
有一天，我必須弄清楚
他總是在註視著你。

29
00:04:48,221 --> 00:04:51,019
路易斯.我堅持不了多久了

30
00:04:51,191 --> 00:04:52,715
電車太重了。

31
00:04:52,893 --> 00:04:55,453
等等，超人。這個
這只是開始。

32
00:04:59,833 --> 00:05:02,700
- 萊特納。
- 現在是 Luminus。

33
00:05:02,936 --> 00:05:06,030
告訴我，超人，感覺
有點不舒服嗎？

34
00:05:06,706 --> 00:05:08,901
快的。把你的手給我。

35
00:05:09,075 --> 00:05:13,034
是的，傾向於路易斯。
這只是一個測試。

36
00:05:13,213 --> 00:05:15,909
你會明白我所擁有的
及時為您完成。

37
00:05:17,217 --> 00:05:21,449
很快就能見到你，甚至
如果你沒有看到我。

38
00:05:45,612 --> 00:05:48,479
- 你還好嗎？
- 我不知道。

39
00:06:13,206 --> 00:06:14,434
發生什麼事了？

40
00:06:31,691 --> 00:06:34,023
它是紅色的。

41
00:06:48,675 --> 00:06:51,166
當然，太陽本身
還是黃色的...

42
00:06:51,344 --> 00:06:55,371
但我們透過力場看到它
由一系列衛星發射。

43
00:06:55,548 --> 00:06:57,778
這個力場是
過濾我們的陽光...

44
00:06:57,951 --> 00:07:00,511
所以只有紅色
波長可以通過。

45
00:07:00,687 --> 00:07:02,154
來吧，萊克斯。

46
00:07:02,322 --> 00:07:05,621
那些是你的衛星
萊特納以前曾為你工作過。

47
00:07:05,792 --> 00:07:07,992
你期望我相信你
與此無關嗎？

48
00:07:10,163 --> 00:07:12,996
你相信什麼，就會成就什麼
對我來說差別不大。

49
00:07:13,166 --> 00:07:17,227
事實是，我確實提供了 Lytener
獄中資源...

50
00:07:17,404 --> 00:07:19,838
但僅限於合法的
LexCorp 研究。

51
00:07:20,006 --> 00:07:21,667
我沒想到他會逃跑…

52
00:07:21,841 --> 00:07:26,039
我當然沒有告訴他劫持
我的衛星為他自己報仇。

53
00:07:26,212 --> 00:07:29,238
哎呀，為什麼不呢？你會喜歡的
看到超人死了。

54
00:07:29,416 --> 00:07:34,513
哦，拜託，路易斯。忘記我正在輸
數百萬的通信收入。

55
00:07:34,688 --> 00:07:37,680
你真的認為我會陷入危險嗎
地球的福祉...

56
00:07:37,857 --> 00:07:40,849
只是為了解決我個人的問題
和超人有仇？

57
00:07:50,837 --> 00:07:52,998
美國證券交易委員會報告稱，檢查交易。

58
00:07:53,173 --> 00:07:56,336
查看 Luthor 最近是否卸載了
任何衛星控制設備。

59
00:07:56,509 --> 00:07:59,273
如果萊克斯在萊特納身後，他會
已經掩蓋了他的蹤跡…

60
00:07:59,446 --> 00:08:01,346
把硬體
以另一個名字。

61
00:08:12,859 --> 00:08:14,417
當你們
在那...

62
00:08:14,594 --> 00:08:17,188
我要檢查是否有
縮微膠卷中記錄的任何內容。

63
00:08:34,114 --> 00:08:35,877
越來越弱了，我懂了。

64
00:08:36,049 --> 00:08:38,381
你一定處於什麼狀態，
現在已經一半力量了嗎？

65
00:08:38,551 --> 00:08:40,542
想試試我嗎？

66
00:08:43,823 --> 00:08:45,381
全息圖。

67
00:08:48,094 --> 00:08:49,789
或許這才是真正的我。

68
00:08:49,963 --> 00:08:52,363
- 但話又說回來...
- 也許是我。

69
00:08:52,532 --> 00:08:54,159
或者我。

70
00:08:58,938 --> 00:09:01,338
萊特納夠了。
你想要什麼？

71
00:09:01,508 --> 00:09:04,500
- 杀了你。
- 妨碍我了。

72
00:09:04,677 --> 00:09:07,009
为了嘲讽
我和我的工作。

73
00:09:07,180 --> 00:09:09,774
全息图怎么样
应该杀了我吗？

74
00:09:10,950 --> 00:09:14,442
- 好吧，我們可能只是由光組成。
- 但雷射也是如此。

75
00:09:32,305 --> 00:09:34,205
你們中的一個是真實的。

76
00:10:02,836 --> 00:10:03,836
明白了。

77
00:10:10,710 --> 00:10:14,510
測試時間結束了，超人。
下次我们见面...

78
00:10:14,981 --> 00:10:16,471
你死了。

79
00:10:48,882 --> 00:10:51,248
我就是不明白
克拉克發生了什麼事。

80
00:10:51,417 --> 00:10:55,148
- 我仍然認為我們應該等他。
- 他打瞌睡，他輸了。

81
00:11:08,434 --> 00:11:12,495
這是地址。 “莱克斯公司
卫星通信。目前已停止使用。 」

82
00:11:12,672 --> 00:11:14,139
並且看不見。

83
00:11:14,541 --> 00:11:16,941
應該有
這裡是一棟建築物。

84
00:11:18,211 --> 00:11:20,145
看。在天空中。

85
00:11:24,918 --> 00:11:28,376
- 這是一隻鳥。
- 是啊，但是它坐的是什麼？

86
00:11:29,889 --> 00:11:31,447
快點。

87
00:11:47,874 --> 00:11:50,707
我想我找到了一個門把手。

88
00:11:53,313 --> 00:11:54,905
解鎖了嗎？

89
00:11:55,081 --> 00:11:59,245
如果你有一扇隱形門
你願意鎖它嗎？

90
00:12:07,894 --> 00:12:09,486
也許我能找到一盞燈。

91
00:12:26,679 --> 00:12:28,510
那個更好？

92
00:12:32,385 --> 00:12:34,945
我可以擁有火箭
小時內即可運作。

93
00:12:35,121 --> 00:12:38,454
好的。如果我能拍幾張
衛星從天而降...

94
00:12:38,625 --> 00:12:41,753
-也许我可以让一些真正的阳光进来。
- 對不起，超人。

95
00:12:41,961 --> 00:12:44,691
今天沒有適合您的太空短途旅行。

96
00:12:51,271 --> 00:12:54,297
- 他們在哪裡？
- 想拯救他們嗎？

97
00:12:56,743 --> 00:12:58,472
所有你需要做的...

98
00:12:59,312 --> 00:13:01,906
就是跟著彈跳的球。

99
00:13:04,317 --> 00:13:08,651
超人，你幾乎無能為力。
他顯然是想引誘你進來。

100
00:13:08,821 --> 00:13:10,948
並做好工作。

101
00:14:30,903 --> 00:14:32,131
你好。

102
00:14:33,573 --> 00:14:35,507
我不會打擾。

103
00:14:41,013 --> 00:14:43,607
這是遊戲，超人。
路易斯和她的朋友...

104
00:14:43,783 --> 00:14:48,083
位於建築物的某處。尋找
他們，我饒他們一命。

105
00:14:48,254 --> 00:14:49,687
我不玩遊戲，萊特納。

106
00:14:49,856 --> 00:14:54,054
哦，現在來吧。畢竟我去了
透過刪除你的權力...

107
00:14:54,227 --> 00:14:56,320
我確實值得
玩得開心一點。

108
00:15:01,801 --> 00:15:03,962
試圖嚇唬我
再次使用全像圖？

109
00:15:08,975 --> 00:15:13,275
透過正確使用雷射場，
全息圖實際上感覺很紮實...

110
00:15:13,446 --> 00:15:14,970
不是嗎？

111
00:16:12,238 --> 00:16:15,002
- 現在怎麼辦？
- 阿瓦斯特在那裡。

112
00:16:17,643 --> 00:16:20,134
準備品嚐冷鋼。

113
00:16:53,579 --> 00:16:54,978
和你一起進入鹹水區。

114
00:17:54,574 --> 00:17:56,405
就好了，你
找到了你的出路。

115
00:17:57,243 --> 00:17:59,006
我會很享受完成
這個我自己。

116
00:18:11,023 --> 00:18:13,184
感覺如何
超人會死嗎？

117
00:18:13,359 --> 00:18:19,025
知道痛苦嗎？好吧，別擔心。你
不必忍受太久。

118
00:18:28,808 --> 00:18:30,673
不！

119
00:19:08,948 --> 00:19:10,210
不！

120
00:19:11,150 --> 00:19:13,778
我還是可以幹掉你的

121
00:19:58,264 --> 00:19:59,492
超人，你感覺如何？

122
00:19:59,665 --> 00:20:01,428
你是怎麼禁用的
衛星？

123
00:20:01,600 --> 00:20:04,091
- 是的，發生了什麼事？
- 萊恩小姐怎麼了？

124
00:20:04,270 --> 00:20:05,601
聽著，超人...

125
00:20:06,939 --> 00:20:08,600
把那些光從我眼睛移開。

126
00:20:08,774 --> 00:20:12,801
你聽到他的聲音了。把他
某個又好又黑的地方。

127
00:21:12,238 --> 00:21:14,229
[英語]